1
00:00:23,396 --> 00:00:27,656
[MIKASA jadea] Es él.
¡Esa era la voz de Eren!
2
00:00:27,736 --> 00:00:31,116
[EREN]
Mi nombre es Eren Jaeger.
3
00:00:31,196 --> 00:00:34,116
Me dirijo a mi compañero
Súbditos de Ymir.
4
00:00:34,196 --> 00:00:38,036
Hablando contigo directamente a través
el poder del Fundador.
5
00:00:38,126 --> 00:00:40,246
Todas las paredes en
la isla de paraíso
6
00:00:40,336 --> 00:00:42,456
se han derrumbado al suelo
7
00:00:42,546 --> 00:00:47,466
y las legiones de titanes enterradas
dentro han comenzado su marcha.
8
00:00:47,546 --> 00:00:50,136
Mi único objetivo es proteger
9
00:00:50,216 --> 00:00:52,176
las vidas de los
gente de Paradis,
10
00:00:52,256 --> 00:00:55,306
la isla donde nací.
11
00:00:55,386 --> 00:00:58,476
En este momento, las naciones de
el mundo esta unido
12
00:00:58,556 --> 00:01:01,816
en su deseo de
exterminar a mi pueblo,
13
00:01:01,896 --> 00:01:04,396
y no terminará
con nuestra isla.
14
00:01:04,476 --> 00:01:06,026
No estarán satisfechos hasta
15
00:01:06,106 --> 00:01:09,026
hasta el último tema
de Ymir está muerto.
16
00:01:09,106 --> 00:01:12,446
No dejaré que se salgan con la suya.
17
00:01:12,526 --> 00:01:15,996
Los titanes de las murallas
continuarán su marcha
18
00:01:16,076 --> 00:01:20,536
hasta que cada rastro de vida más allá
nuestras costas están pisoteadas
19
00:01:20,626 --> 00:01:25,706
y la gente de Paradis son
todo lo que queda de la humanidad.
20
00:01:26,966 --> 00:01:31,966
♪ Canción de apertura ♪
21
00:03:10,186 --> 00:03:10,936
[LOS DIANOS jadean]
22
00:03:11,026 --> 00:03:12,566
¿Qué?
23
00:03:12,646 --> 00:03:14,566
Espera, ¿dónde estamos?
¿Todos se van ahora mismo?
24
00:03:14,656 --> 00:03:17,946
¿Señor Leonhart?
¿Estás bien por ahí?
25
00:03:18,866 --> 00:03:21,246
[PADRE DE ANNIE]
Sí, pero ¿lo escuchaste?
26
00:03:21,326 --> 00:03:26,336
Los titanes de esa isla.
están en camino de matarnos a todos.
27
00:03:32,466 --> 00:03:37,466
[GABI]
¡Falcó! ¿Dónde estás?
28
00:03:37,546 --> 00:03:38,506
¡Estamos aquí!
29
00:03:38,596 --> 00:03:41,716
Si puedes oírme,
di algo!
30
00:03:41,806 --> 00:03:44,686
Convertirse en uno de los
Nueve es un verdadero calvario.
31
00:03:44,766 --> 00:03:46,146
Te deja indefenso.
32
00:03:46,226 --> 00:03:49,106
También arruina tus recuerdos.
33
00:03:49,186 --> 00:03:51,026
No hay manera de que
No lo habría atrapado.
34
00:03:51,106 --> 00:03:53,106
¿Pero por qué? ¿Quiénes son "ellos"?
35
00:03:53,186 --> 00:03:57,026
Voy a adivinar a Jean y Conny.
vi como todo se vino abajo
36
00:03:57,116 --> 00:04:00,486
y se dio cuenta de que Falco estaba lejos
demasiado importante para dejarlo atrás.
37
00:04:00,576 --> 00:04:02,786
Lo traerán de vuelta
a los scouts.
38
00:04:04,406 --> 00:04:06,626
[REINER] Saben que él es
Conseguí uno de los Nueve.
39
00:04:06,706 --> 00:04:08,416
No hay manera de que le dejaran...
40
00:04:08,496 --> 00:04:09,836
[REINER gime]
41
00:04:09,916 --> 00:04:13,506
¿Qué pasa, Reiner?
¿Usaste todo tu poder?
42
00:04:13,586 --> 00:04:19,506
[REINER] Sí. mi armadura llego
deshecho justo cuando el muro cayó.
43
00:04:19,596 --> 00:04:21,636
Una parte de eso me golpeó de lleno.
44
00:04:25,596 --> 00:04:27,936
[REINER]
No pude detenerlo.
45
00:04:28,016 --> 00:04:29,226
¿Eh?
46
00:04:30,726 --> 00:04:32,186
Se acabó.
47
00:04:32,276 --> 00:04:34,896
Eren está a punto de
destruir el mundo.
48
00:04:47,206 --> 00:04:52,296
Al sur de aquí tenemos
Aeronaves listas para escapar.
49
00:04:52,376 --> 00:04:56,676
Encuentra a Pieck o a cualquiera que esté
sigue vivo y huye de la isla.
50
00:04:57,926 --> 00:05:02,506
tienes que ir avisar
Marley y el mundo.
51
00:05:02,596 --> 00:05:04,426
Lo más rápido que puedas.
52
00:05:05,426 --> 00:05:07,516
¿Qué importa?
si les avisamos?
53
00:05:07,596 --> 00:05:09,646
No tienen adónde huir.
54
00:05:11,816 --> 00:05:14,356
Mi mamá y mi papá y mi tía Karina.
55
00:05:14,436 --> 00:05:17,566
Van a morir junto con
todos los demás en Marley.
56
00:05:19,196 --> 00:05:20,196
Así es.
57
00:05:20,276 --> 00:05:22,776
Entonces necesitamos
¡Mata a Eren y sálvalos!
58
00:05:22,866 --> 00:05:25,196
No podemos hacer eso.
59
00:05:25,286 --> 00:05:27,196
El control del Fundador
sobre todos los titanes
60
00:05:27,286 --> 00:05:29,536
y súbditos de Ymir
es absoluto.
61
00:05:29,626 --> 00:05:32,076
no hay manera
podemos detener a Eren ahora.
62
00:05:34,876 --> 00:05:36,876
La guerra ha sido decidida.
63
00:05:36,956 --> 00:05:39,176
No hay forma de ganar.
64
00:05:39,256 --> 00:05:44,306
Pero si sigues moviéndote,
tal vez veas las consecuencias.
65
00:05:44,386 --> 00:05:47,426
[Jadea] Espera, Reiner.
66
00:05:57,066 --> 00:05:59,896
[GABI] De ninguna manera lo haré
simplemente dejando que esto suceda.
67
00:06:02,236 --> 00:06:04,826
Espera, Falco. Ya voy.
68
00:06:11,956 --> 00:06:13,416
[JEAN]
Se acabó.
69
00:06:15,086 --> 00:06:17,506
[JEAN] Maníaco o no,
Nunca pensé que Eren lo haría
70
00:06:17,586 --> 00:06:21,626
masacrar a todos
que vive fuera de los muros.
71
00:06:21,716 --> 00:06:23,546
Pero cuando haya terminado,
72
00:06:23,636 --> 00:06:27,176
todos los que nos odian
Estará muerto.
73
00:06:27,256 --> 00:06:31,136
Todo el mundo exterior
era una amenaza a nuestra existencia,
74
00:06:31,226 --> 00:06:35,516
y ahora va a ser
pisoteado y dejado vacío.
75
00:06:35,606 --> 00:06:38,106
Esta gente nos llamó
"diablos de la isla".
76
00:06:38,186 --> 00:06:41,856
Dijo que los mataríamos a todos,
a menos que nos mataran primero.
77
00:06:41,946 --> 00:06:43,736
Nos convertimos en lo que
ellos pensaron que éramos,
78
00:06:43,816 --> 00:06:45,656
y estamos haciendo lo que
temían que lo hiciéramos,
79
00:06:45,736 --> 00:06:47,996
porque tenemos que hacerlo.
80
00:06:48,076 --> 00:06:50,746
Al final, es culpa de ellos.
81
00:06:50,826 --> 00:06:51,866
Esto sólo sucede porque
82
00:06:51,956 --> 00:06:54,746
el mundo elegido
una pelea y perdió.
83
00:06:54,826 --> 00:06:55,916
No había nada que nosotros
84
00:06:55,996 --> 00:06:59,166
podría haber hecho
diferente, ¿hubo?
85
00:07:01,296 --> 00:07:05,136
[ARMÍN]
Pero aun así...
86
00:07:05,216 --> 00:07:07,676
Eren está yendo demasiado lejos.
87
00:07:07,756 --> 00:07:11,136
Está cometiendo genocidio
contra el mundo.
88
00:07:11,226 --> 00:07:14,266
[JEAN]
Bueno, entonces. ¿Qué hacemos?
89
00:07:14,346 --> 00:07:16,106
¿Deberíamos detenerlo?
90
00:07:17,476 --> 00:07:19,106
Piénsalo.
91
00:07:19,186 --> 00:07:20,776
Eren engañó a Zeke
y le impidió
92
00:07:20,856 --> 00:07:24,276
castrándonos a todos con
su plan de eutanasia.
93
00:07:24,356 --> 00:07:27,066
E Historia podría haber
tomado el Fundador,
94
00:07:27,156 --> 00:07:30,786
pero Eren se opuso a eso porque
le hubiera costado la vida.
95
00:07:30,866 --> 00:07:34,746
Hizo esto por sus amigos.
96
00:07:34,826 --> 00:07:36,576
Eren quiere protegernos,
incluso si eso significa
97
00:07:36,666 --> 00:07:39,876
matando a todos los demás
en el planeta.
98
00:07:39,956 --> 00:07:41,706
el esta haciendo algo
mas horrible
99
00:07:41,796 --> 00:07:45,926
de lo que podríamos imaginar,
por nuestro bien.
100
00:07:46,006 --> 00:07:48,256
Porque eres importante para mí.
101
00:07:48,346 --> 00:07:50,306
Más que nadie.
102
00:08:02,936 --> 00:08:04,146
[TODOS jadean]
103
00:08:04,236 --> 00:08:06,156
¿Qué fue eso?
104
00:08:06,236 --> 00:08:10,036
Espera un segundo. Los titanes son
¿Persiguiendo a nuestros soldados?
105
00:08:10,116 --> 00:08:12,326
¿Todo lo marleyano?
¿Se comen las tropas?
106
00:08:13,196 --> 00:08:15,916
¿Pero por qué? Eren está usando
el poder del Fundador.
107
00:08:15,996 --> 00:08:18,456
Debería tener el control total.
¡Sobre todos estos titanes!
108
00:08:18,536 --> 00:08:20,046
¿A quién le importa por qué?
¡Nos están comiendo!
109
00:08:20,126 --> 00:08:21,376
¡Vamos a ayudar!
110
00:08:21,456 --> 00:08:25,626
[MIKASA] ¡Jean, espera!
¿Qué harás con el niño?
111
00:08:26,756 --> 00:08:28,586
No sé,
pero cuando se volvió,
112
00:08:28,676 --> 00:08:31,216
Creo que se comió el Titán Mandíbula.
113
00:08:31,306 --> 00:08:32,886
Eso significa que podemos usarlo,
114
00:08:32,966 --> 00:08:35,846
dáselo a uno de nuestros muchachos
a quien Zeke transformó.
115
00:08:35,936 --> 00:08:38,556
Podemos traer a alguien de regreso.
116
00:08:38,646 --> 00:08:40,816
si encontramos
Comandante Pyxis, entonces...
117
00:08:40,896 --> 00:08:45,186
[CONY]
No. Salvamos a mi mamá.
118
00:08:45,276 --> 00:08:47,736
Llévalo con Ragako
y dáselo de comer a ella.
119
00:08:49,406 --> 00:08:50,866
¿Está bien?
120
00:08:53,236 --> 00:08:54,866
Espera un segundo. Tipo.
121
00:08:54,946 --> 00:08:56,156
Zeke nos dijo que este niño era
122
00:08:56,246 --> 00:08:57,826
uno de marley
Candidatos guerreros,
123
00:08:57,916 --> 00:08:59,206
y que Reiner y
el resto de su unidad
124
00:08:59,286 --> 00:09:01,086
todos lo tratan como
su hermano pequeño.
125
00:09:01,166 --> 00:09:02,916
Básicamente, la guerra ya ha terminado.
126
00:09:03,006 --> 00:09:04,666
Marley se trata de
ser pisoteado,
127
00:09:04,756 --> 00:09:06,046
que significa reiner
y el carrito tiene
128
00:09:06,126 --> 00:09:08,586
No hay nada por lo que luchar a menos que
les damos algo.
129
00:09:08,676 --> 00:09:09,756
Si matamos a su amigo ahora,
130
00:09:09,836 --> 00:09:11,006
estaremos ofreciendo
ellos dos
131
00:09:11,096 --> 00:09:13,216
una razón completamente nueva para
sigue viniendo tras nosotros,
132
00:09:13,306 --> 00:09:15,346
y no obtenemos nada
fuera de eso. Por favor--
133
00:09:15,426 --> 00:09:18,476
¿Qué? piensas traer
¿La espalda de mi mamá es "nada"?
134
00:09:18,556 --> 00:09:20,266
Eso no es lo que quise decir...
135
00:09:20,346 --> 00:09:21,766
Durante cuatro años,
he tenido que vigilarla
136
00:09:21,856 --> 00:09:23,896
yacer indefenso en
las ruinas de mi hogar.
137
00:09:23,976 --> 00:09:26,606
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo es eso?
138
00:09:26,686 --> 00:09:27,986
Te comiste a Bertholdt.
139
00:09:28,066 --> 00:09:30,486
Por eso eres
Todavía con nosotros, ¿verdad?
140
00:09:30,566 --> 00:09:32,446
Bueno, mi mamá puede
¡Esté con nosotros también, ahora!
141
00:09:32,526 --> 00:09:34,236
--No te atrevas--
--[MIKASA] ¡Conny!
142
00:09:38,536 --> 00:09:39,576
[Jadeos]
143
00:09:41,916 --> 00:09:43,666
¡Para!
144
00:09:43,746 --> 00:09:44,546
¡Conny, espera!
145
00:09:44,626 --> 00:09:46,456
[JEAN]
¡Demasiado tarde!
146
00:09:46,546 --> 00:09:47,796
Mierda.
147
00:09:47,876 --> 00:09:50,466
No hay paredes para
Mantén a los Titanes alejados de nosotros ahora.
148
00:09:50,546 --> 00:09:52,716
vamos a tener que
sacarlos a todos.
149
00:09:57,266 --> 00:09:59,346
[VOLUNTARIO 81A]
Ahora es sólo cuestión de tiempo.
150
00:09:59,436 --> 00:10:01,016
¡Tenemos que salir de aquí!
151
00:10:01,096 --> 00:10:03,436
¡Yelena! ¡No es seguro!
152
00:10:03,516 --> 00:10:05,646
[YELENA]
Zeke convocó a todos estos Titanes.
153
00:10:05,726 --> 00:10:06,856
¿Eh?
154
00:10:07,986 --> 00:10:09,656
[YELENA]
Entonces, ¿por qué?
155
00:10:09,736 --> 00:10:12,946
¿Por qué les permitiría
para venir detrás de nosotros?
156
00:10:21,916 --> 00:10:22,996
[Los CADETES gritan]
157
00:10:23,076 --> 00:10:24,836
¡Se abrieron paso!
158
00:10:28,506 --> 00:10:31,006
Se acabó. Estamos muertos.
159
00:10:32,756 --> 00:10:35,966
¡No disminuyas la velocidad!
¡Cíñete a los callejones estrechos!
160
00:10:37,596 --> 00:10:40,476
[rugidos]
161
00:10:40,556 --> 00:10:42,396
¡Kaya! ¡Cuidado!
162
00:10:45,356 --> 00:10:48,106
--¡Kaya!
--¡Tenemos que seguir corriendo!
163
00:10:48,186 --> 00:10:49,436
¡No!
164
00:10:59,656 --> 00:11:02,826
Por favor, no. Otra vez no.
165
00:11:10,336 --> 00:11:13,136
¿Dónde estás, Sasha?
¡Por favor, no dejes que me coma!
166
00:11:13,216 --> 00:11:15,636
¡Kaya!
167
00:11:16,806 --> 00:11:19,556
[Rugidos]
168
00:11:19,636 --> 00:11:20,766
[KAYA grita]
169
00:11:21,726 --> 00:11:23,556
[TODOS jadean]
170
00:11:29,106 --> 00:11:31,316
¡Kaya! ¡Levantarse!
171
00:11:34,236 --> 00:11:37,446
[Grita]
172
00:11:53,796 --> 00:11:56,716
Sasha. Tú viniste.
173
00:12:02,016 --> 00:12:08,476
[KAYA llorando]
174
00:12:08,566 --> 00:12:11,396
¿No ibas a evacuar?
con la Unidad Guerrera?
175
00:12:11,476 --> 00:12:12,736
¿Qué estás haciendo aquí?
176
00:12:12,816 --> 00:12:15,106
Decidí que no podía
Vete sin Falco.
177
00:12:15,196 --> 00:12:16,446
Ese es Ben, ¿no?
178
00:12:16,526 --> 00:12:19,366
[SCOUT 81A] ¡Oye! ustedes chicos
¿Está bien ahí abajo?
179
00:12:19,446 --> 00:12:22,036
[SCOUT 81B] ¿Mataste
¿El Titán ustedes mismos?
180
00:12:22,116 --> 00:12:23,826
[Explorador 81A]
¿Cuál es esa arma que tienes?
181
00:12:23,906 --> 00:12:26,116
¿La chica lo disparó?
182
00:12:26,206 --> 00:12:29,916
Esperar. ¿Es ella esa?
¿Infiltrado marleyano?
183
00:12:33,706 --> 00:12:35,876
Respóndele o dispararé.
184
00:12:35,966 --> 00:12:37,466
¡No, no lo es!
185
00:12:37,546 --> 00:12:41,176
Ella es mi hermana y nuestra familia.
corre los establos hacia el sur!
186
00:12:41,256 --> 00:12:42,926
Kaya.
187
00:12:43,016 --> 00:12:45,386
Y yo era el indicado
¡Quién disparó!
188
00:12:45,476 --> 00:12:48,726
Soy un ex prisionero de guerra,
¡Así que sé cómo usar esto!
189
00:12:48,806 --> 00:12:49,856
No somos ninguna amenaza para todos ustedes.
190
00:12:49,936 --> 00:12:51,436
Entonces, ¿qué hay de ti?
Apunta esas armas
191
00:12:51,526 --> 00:12:53,226
¿y ayudarnos a ponernos a salvo?
192
00:12:53,316 --> 00:12:54,736
¡Ayuda, señor soldado!
193
00:12:54,816 --> 00:12:58,236
[TODOS gritando]
194
00:12:58,316 --> 00:12:59,696
[GABI]
Ustedes...
195
00:12:59,776 --> 00:13:03,116
[ARTUR] Por favor, sólo llévanos
en algún lugar donde podamos pasar desapercibidos.
196
00:13:03,196 --> 00:13:04,656
Tranquilo, te sacaremos.
197
00:13:04,746 --> 00:13:06,786
Podemos guiarte
alrededor de las llamas.
198
00:13:07,706 --> 00:13:08,996
Todo estará bien.
199
00:13:09,076 --> 00:13:11,666
Tú y Ben van a
salir de todo esto,
200
00:13:11,746 --> 00:13:13,256
pero por el momento,
vas a tener que
201
00:13:13,336 --> 00:13:15,756
quédate con nosotros y
mantén la cabeza gacha.
202
00:13:15,836 --> 00:13:17,006
Bien.
203
00:13:18,966 --> 00:13:20,846
[Explorador 81A]
tengo que preguntar
204
00:13:20,926 --> 00:13:22,886
¿Todos ustedes tuvieron
¿Ese sueño también?
205
00:13:22,966 --> 00:13:26,136
Sí. ¿Era verdad lo de
los titanes en las paredes
206
00:13:26,226 --> 00:13:28,056
¿pisoteando el mundo entero?
207
00:13:28,146 --> 00:13:30,396
[Explorador 81B]
Sí. Parece serlo.
208
00:13:34,106 --> 00:13:38,106
Entonces, ¿por qué
cubrirme?
209
00:13:39,486 --> 00:13:42,326
No puedo explicarlo. ¿Y tú?
210
00:13:42,406 --> 00:13:44,486
¿Por qué querrías salvarme?
211
00:13:44,576 --> 00:13:47,576
Sabes, podrías haber muerto.
212
00:13:48,996 --> 00:13:51,166
No estoy seguro.
213
00:13:51,246 --> 00:13:54,956
Más temprano. lo intenté
apuñalarte en el cuello.
214
00:13:55,046 --> 00:13:58,296
Quizás realmente soy un demonio.
215
00:14:01,176 --> 00:14:04,676
[GABI]
No. El único diablo aquí soy yo.
216
00:14:04,766 --> 00:14:06,556
[Jadeos]
217
00:14:06,636 --> 00:14:09,806
[GABI] He matado
tanta gente en mi vida
218
00:14:09,896 --> 00:14:12,936
sólo porque quería elogios.
219
00:14:13,016 --> 00:14:16,526
Es enfermizo. Es el diablo en mí.
220
00:14:18,066 --> 00:14:19,816
[NICOLO]
También hay un demonio en mí.
221
00:14:19,906 --> 00:14:20,986
[Jadeos]
222
00:14:21,066 --> 00:14:24,406
Y en ti, Kaya,
y en todos los demás.
223
00:14:24,486 --> 00:14:26,786
Por eso nuestro mundo
como es.
224
00:14:26,866 --> 00:14:29,206
Hay un demonio dentro de todos nosotros.
225
00:14:29,286 --> 00:14:33,076
Pero si eso es cierto,
entonces ¿qué hacemos?
226
00:14:33,166 --> 00:14:36,416
Salimos del bosque.
227
00:14:36,506 --> 00:14:41,716
Tal vez fracasemos, pero
Todavía hay que seguir intentándolo.
228
00:14:41,796 --> 00:14:44,466
[Gritos] ¡Ayúdame!
229
00:14:44,546 --> 00:14:45,926
[CADETE 73C]
Surma!
230
00:14:46,006 --> 00:14:51,476
[SURMA gritando]
231
00:14:56,186 --> 00:14:58,316
¿Estás bien, Surma?
232
00:14:58,396 --> 00:15:01,316
[KEITH] Les enseñé punks
una docena de formas de lidiar con los titanes
233
00:15:01,406 --> 00:15:04,776
y lloriqueando como niños
¡No es uno de ellos!
234
00:15:04,866 --> 00:15:09,366
Todavía tenemos algo de ODM antiguo.
equipo por ahí, ¡así que prepárate!
235
00:15:09,446 --> 00:15:11,536
quieres ver
¿El otro lado de esto?
236
00:15:11,616 --> 00:15:14,326
¡Mueven sus lamentables traseros!
¡Y sígueme!
237
00:15:14,416 --> 00:15:16,836
Comandante Shadis,
¡estás vivo!
238
00:15:32,096 --> 00:15:34,436
¿Hay más?
¿Supervivientes allí?
239
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
¡Reúnanse en el último piso!
240
00:15:36,056 --> 00:15:37,816
necesitamos dibujar
los titanes en un grupo
241
00:15:37,896 --> 00:15:39,856
¡Para que podamos atacarlos a todos a la vez!
242
00:15:39,936 --> 00:15:42,276
Consigue todo el trueno
¡Lanzas allá arriba también!
243
00:15:42,356 --> 00:15:44,486
Lo que sea que tengas,
¡lo haremos funcionar!
244
00:15:44,566 --> 00:15:46,986
No dejes que ninguno de
¡Los titanes se alejan!
245
00:15:47,066 --> 00:15:49,656
Estas son las personas
¡entrenaste y luchaste con él!
246
00:15:49,736 --> 00:15:52,246
Ellos necesitan que
¡Ponlos a descansar!
247
00:16:03,466 --> 00:16:05,336
¡Ahora! ¡De repente!
248
00:16:07,886 --> 00:16:12,096
[JEAN]
¡Fuego!
249
00:16:22,686 --> 00:16:25,066
¡Aquí vienen! ¡Retírese!
250
00:16:28,026 --> 00:16:28,906
[KEITH]
¡Por aquí!
251
00:16:28,986 --> 00:16:30,486
[CADETES]
¡Señor!
252
00:16:30,576 --> 00:16:32,496
No hay necesidad de
cualquiera de ustedes para luchar.
253
00:16:32,576 --> 00:16:34,456
¡Solo llévalos al fuerte!
254
00:16:53,726 --> 00:16:54,886
[ARMIN jadea]
255
00:16:59,016 --> 00:17:00,936
[ARMÍN]
Comandante Pyxis.
256
00:17:17,116 --> 00:17:18,496
Vamos.
257
00:17:21,996 --> 00:17:24,546
Comandante, lo haríamos
nunca he podido
258
00:17:24,626 --> 00:17:27,626
Llegar hasta aquí sin ti.
259
00:17:32,506 --> 00:17:36,016
[ARMIN] Entonces, gracias,
y descansa en paz.
260
00:17:40,436 --> 00:17:42,066
[SCOUTS gritan]
261
00:17:47,816 --> 00:17:49,026
[LOUISE grita]
262
00:18:07,166 --> 00:18:08,376
[LOUISE grita]
263
00:18:29,566 --> 00:18:32,276
[JEAN] Los incendios han
en su mayoría se calmó.
264
00:18:32,366 --> 00:18:35,036
Las tropas de Marley fueron
prácticamente aniquilado,
265
00:18:35,116 --> 00:18:37,996
y los titanes puros
se han ido todos.
266
00:18:38,076 --> 00:18:40,286
Por el momento estamos a salvo.
267
00:18:41,076 --> 00:18:42,626
[ONYANKOPON]
Ya veo.
268
00:18:44,496 --> 00:18:46,246
Si estamos fuera de peligro,
269
00:18:46,336 --> 00:18:49,086
tienes tiempo para
Habla sobre el sueño.
270
00:18:49,166 --> 00:18:52,636
¿Qué dijo?
¿Qué intenta hacer Eren?
271
00:18:53,506 --> 00:18:55,806
Lo estamos viendo hacerlo.
272
00:18:57,386 --> 00:18:59,016
¿Es eso así?
273
00:19:00,766 --> 00:19:04,686
Entonces mi patria
también está condenado.
274
00:19:08,026 --> 00:19:10,566
[JAEGERISTA 81A]
¡Floch! ¿Estás bien?
275
00:19:10,646 --> 00:19:14,866
Sí, no gracias a la pared.
desmoronándose bajo mis pies.
276
00:19:14,946 --> 00:19:18,286
Buen trabajo limpiando todo
Los Pure Titans para nosotros, Jean.
277
00:19:19,286 --> 00:19:20,576
Sobreviviste.
278
00:19:20,656 --> 00:19:23,916
Maldición. No hay necesidad de sonar
muy emocionado por eso.
279
00:19:23,996 --> 00:19:26,416
deberías saber
No estoy listo para morir todavía.
280
00:19:26,496 --> 00:19:27,666
No antes de que finalmente pueda ver
281
00:19:27,746 --> 00:19:30,546
el renacimiento de
el Imperio Eldiano.
282
00:19:36,886 --> 00:19:40,226
[FLOCH]
Yelena. Reúna a los voluntarios.
283
00:19:40,306 --> 00:19:41,926
Estáis todos bajo arresto.
284
00:19:42,016 --> 00:19:44,266
--[Jadeos]
--Oye, ¿qué estás haciendo?
285
00:19:46,146 --> 00:19:47,936
Me alegra que esté aquí, señor Braus.
286
00:19:48,026 --> 00:19:49,566
Es bueno verte.
287
00:19:49,646 --> 00:19:52,946
Y me alegro de todos ustedes
Lo logré bien.
288
00:19:53,026 --> 00:19:55,066
Disculpas por darte
hay aún más con lo que lidiar.
289
00:19:55,156 --> 00:19:58,616
[ARMIN jadea] Eres tú.
¿Por qué estás aquí?
290
00:19:58,696 --> 00:19:59,996
Créeme.
291
00:20:00,076 --> 00:20:02,326
no voy a hacer
más problemas.
292
00:20:02,406 --> 00:20:04,286
Sólo quiero que mi amigo regrese.
293
00:20:04,366 --> 00:20:06,206
Así que por favor. Deja ir a Falco.
294
00:20:06,286 --> 00:20:07,746
[ARMIN jadea]
295
00:20:07,836 --> 00:20:10,296
[GABI] Te juro que nunca
¡Escuchemos de cualquiera de nosotros nuevamente!
296
00:20:12,546 --> 00:20:16,796
[Jadea] ¿Dónde está?
¿Qué ocurre?
297
00:20:20,926 --> 00:20:24,556
[GABI] Entonces, su mamá consiguió
transformado en un titán
298
00:20:24,636 --> 00:20:28,476
y él la tendrá
¿Comer a Falco? ¿Pero por qué?
299
00:20:28,566 --> 00:20:30,646
Cuando la mamá de Conny se convirtió,
300
00:20:30,726 --> 00:20:32,566
las extremidades en ella
El cuerpo del Titán estaba muy débil
301
00:20:32,646 --> 00:20:35,236
ni siquiera podía darse la vuelta.
302
00:20:35,316 --> 00:20:38,816
La dejamos, y durante cuatro años,
Conny ha estado visitándola...
303
00:20:38,906 --> 00:20:40,656
Espera, ¿cuatro años?
304
00:20:45,786 --> 00:20:48,246
[GABI]
Lo siento mucho.
305
00:20:50,296 --> 00:20:54,796
[GABI] Pero aún así,
¡No puedo dejar que Falco muera por ello!
306
00:20:56,586 --> 00:20:57,586
¿Por qué hacer esto?
307
00:20:57,676 --> 00:20:59,216
¿No puede Eren Jaeger?
solo usa su poder
308
00:20:59,296 --> 00:21:01,426
convertir a la madre de Conny
volver a la normalidad?
309
00:21:01,516 --> 00:21:02,846
Dicen que el
Se supone que el fundador
310
00:21:02,926 --> 00:21:04,846
poder hacer cualquier cosa, ¿verdad?
311
00:21:04,926 --> 00:21:08,346
No puedo decirlo con seguridad,
pero si Eren pudiera hacer eso,
312
00:21:08,436 --> 00:21:10,146
creo que el lo hubiera hecho
para nuestros camaradas
313
00:21:10,226 --> 00:21:11,526
que Zeke convirtió en titanes,
314
00:21:11,606 --> 00:21:13,106
en lugar de dejarlos
para que matemos.
315
00:21:13,186 --> 00:21:14,146
Si no lo sabes con seguridad,
316
00:21:14,236 --> 00:21:16,276
Entonces ¿por qué no puedes?
ir y preguntarle?
317
00:21:16,356 --> 00:21:17,696
¿Cada persona
más allá de las costas
318
00:21:17,776 --> 00:21:19,866
de la isla
¿Realmente necesitas morir?
319
00:21:19,946 --> 00:21:22,486
No tiene por qué
llegar tan lejos, ¿verdad?
320
00:21:22,576 --> 00:21:26,076
Pregúntale por qué no
¡Destruye todas las bases militares!
321
00:21:26,156 --> 00:21:27,456
¿No es eso suficiente?
322
00:21:27,536 --> 00:21:29,956
Tenía el poder de
¡Quítale la armadura a Reiner!
323
00:21:30,036 --> 00:21:31,456
¡No me digas que no puede!
324
00:21:31,546 --> 00:21:32,626
[Jadeos]
325
00:21:32,706 --> 00:21:33,836
¿Puedes decirnos?
¿Dónde está Reiner ahora?
326
00:21:33,916 --> 00:21:35,376
[GABI]
¿Qué importa?
327
00:21:35,466 --> 00:21:37,716
Fue golpeado por un trozo de
pared y está demasiado herido para moverse!
328
00:21:37,796 --> 00:21:38,926
[ARMÍN]
¿Nos estás diciendo que Reiner's
329
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
¿Se deshizo el endurecimiento?
330
00:21:40,546 --> 00:21:43,306
¿Cuando? ¿Cuándo ocurrió?
331
00:21:43,386 --> 00:21:46,226
Dijo que se le cayó
mientras las paredes se derrumbaban.
332
00:21:46,306 --> 00:21:47,596
[ARMIN jadea]
333
00:21:47,686 --> 00:21:49,096
¿Eso significa...?
334
00:21:49,186 --> 00:21:51,686
cuando trajo
las paredes abajo.
335
00:21:51,766 --> 00:21:55,486
Lo hizo rompiendo
todo Titán endureciéndose por todas partes.
336
00:21:55,566 --> 00:21:59,486
[ANNIE tosiendo]
337
00:22:09,956 --> 00:22:14,956
♪ Canción final ♪
338
00:23:41,006 --> 00:23:42,676
[NARRADOR]
Una vez fueron amigos,
339
00:23:42,756 --> 00:23:44,676
y una vez fueron enemigos.
340
00:23:44,756 --> 00:23:48,806
El tiempo vuelve a ponerse en movimiento,
y con ello viene el cambio.
341
00:23:48,886 --> 00:23:51,976
Ha llegado el momento de elegir.
342
00:23:52,056 --> 00:23:54,936
Próximo episodio: "Atardecer".